Ricordi della Presentazione del Libro

I remember with great fondness a year ago, when I presented my bilingual book of short poems, Chill Pills, at the Momentaneamente Gallery and Cultural Space in Cesarò, Sicily. My gracious host was Giselle Treccarichi, who paints professionally and organizes events that support her small village. The mayor was there, as were several teachers from the local schools. Besides Daniela and Kiki, my friend Mike showed up from Wisconsin, and a local yank named Diva. I enjoyed meeting everyone, including Giselle's family; one of her boys served as bartender. Great drinks and great eats -- a celebration, just like I wanted. Giselle had decorated the space specifically for my book with several poems in English and Italian on blackboards and a display of paintings on stone, one of which is featured as the cover of Chill Pills. I was thrilled to present my book not in a cold big city full of cynical intellectuals but in a lovely small town that welcomes art. I hope to do it again.

 

Ricordo con grande emozione un'anno fa quando ho presentato il mio libro di brevi poesie bilingue, Chill Pills, alla Galleria e Spazio Culturale Momentaneamente a Cesarò, Sicilia. Mi ha ospitato la gentile Giselle Treccarichi, che dipinge professionalmente e organizza eventi per sostenere il suo piccolo paese. La sindaca era lì, come anche alcuni insegnanti delle scuole locali. Oltre a Daniela e Kiki, c'era il mio amico Mike che è venuto dal Wisconsin, e un americana locale di nome Diva. Mi sono divertito a conoscere tutti, incluso la famiglia di Giselle; uno dei suoi ragazzi ha fatto da barman. Si beveva e si mangiava alla grande -- una festa, proprio come volevo. Giselle ha decorato lo spazio espositivo per il mio libro con alcune poesie in inglese e italiano scritte su delle lavagne, e ha esposto dei suoi dipinti su pietra, uno dei quali è stato usato come copertina di Chill Pills. Ero strafelice di presentare il mio libro non in una fredda grande città piena di intellettuali cinici, ma in un paesino delizioso che accoglie la cultura. Spero di rifarlo.